首页 > 曲艺频道 > 私塾 > 术语学习 > 京剧《成败萧何》The Legend of Xiao He

京剧《成败萧何》The Legend of Xiao He

http://www.chinesecio.com 2010年07月30日 09:56 网络孔子学院

字号:


听读练习Listening and Reading
音频下载 Download
“成也萧何、败也萧何”这个成语世人皆知。上海京剧院创排的京剧 《成败萧何》就是表现萧何万般无奈杀韩信的故事
"The Legend of Xiao He" is mounted by the Shanghai Peking Opera Theater.

西汉初年,萧何力荐韩信为汉军统帅,帮助刘邦一统天下。韩信功高震主,刘邦对他既尊敬 又畏惧,时间长了,就想除掉他。虽然萧何一次次用自己的智慧庇护着韩信,但韩信我行我素的作风,还是一次次将自己推入绝境。萧何和韩信二人是知己。萧何既要保卫汉朝,又要保护韩信,当不能两全时,他只能从大局出发,割舍个人情义,处死韩信。这是一种人生不能自主的无奈和痛苦!
The story is set in the chaotic times of late Qin Dynasty, when military leaders around China were vying for control of the crumbling empire.

麒派艺术掌门人陈少云在剧中扮演 萧何,他在表演 中注重体现人物的内心情感,尤其是最后一场戏,他将长达40多句的念白 一气呵成,表现出萧何内心的痛苦与万般无奈。安平“花脸”版的韩信在京剧舞台 上是首例,他生动的表演,塑造 了一个率性而为、桀骜侠义的韩信形象。
Leading the cast are Chen Shaoyun and An Ping. Both of them are nationally renowned performers.

表现萧何与韩信的戏曲,历来是以韩信为主角 ,而《成败萧何》“反客为主”,把萧何立为“男一号”,通过合理想象,把这段人尽皆知的故事连缀起来,突出了剧中三句点睛的唱词 :“成也萧何,败也萧何,成败岂能由萧何……”
At its debut in 2004, The Legend of Xiao He won wide acclaim for its plot design, music, and choreography. In the years since, the play has become popular across China. In spite of its past success, the current production has undergone another round of rigorous revision. The plot and script were made more concise; the stage sets and costumes were also made more elaborate.

  Next Page for Vocabulary