首页 > 曲艺频道 > 私塾 > 术语学习 > 趣味故事:脸谱的祖先

趣味故事:脸谱的祖先

http://www.chinesecio.com 2010年06月04日 09:37 网络孔子学院

字号:


听读练习Listening and Reading
音频下载 Download
脸谱是怎么形成的呢?中国民间流传着这样一个有趣 故事
How did facial make-up take shape? Here we have a profound and meaningful story.

北齐时,有一个叫兰陵王的王子长的十分漂亮 ,他的脸蛋就像女人般俊美秀气。突然有一天,国家需要他带兵出征,和强大的敌军交锋打仗。他的心中有些慌张 ,他觉得自己这一张美丽的脸到了战场,是不能威吓敌人的。
In the Northern Qi Dynasty, there was a prince named Warrior Lan Ling, who was extremely handsome, and his face was as beautiful as a lady. One day, he was called by the county to lead the soldiers to fight with the enemy in the battle. He felt a bit worried that once he went to the battlefield, his beautiful face could not intimidate the enemy.

于是,他用木头雕刻了一副狰狞的面具 ,在打仗时戴在自己的脸上。果然,到了战场上,他冲锋陷阵,所向披靡。
So he carved a ferocious wooden mask and worn it during wartime. Once charged forward, they swept away all the enemies.

这里的面具,大约就是脸谱的祖先 了。
It is said the mask here is the ancestor of the facial make-up.

  Next Page for Vocabulary